Eine Großfamilie aus Brüssel verbringt die Sommerferien im Osterende der Nachkriegsjahre. Es ist ein typischer Strandurlaub und der kleine Eric beobachtet seine unterschiedlichen Verwandten und alle großen und kleinen Vorkommnisse akribisch und schlau, die Leserschaft glaubt fast Teil dieser illusteren Gruppe zu sein. "Szenen aus dem Kinderleben" lautet so auch der Untertitel der flämischen Originalausgabe, der bislang einzige Text des belgischen Autoren, der ins Deutsche übersetzt wurde und hier in der wunderschönen Leinenausgabe der Reihe SALTO bei Wagenbach vorliegt. Die Übersetzung aus dem Niederländischen besorgte Gerd Busse.